Updates the visibility of an asset owned by the current user.
PATCH /orca/asset/:assetId
Checks ownership via the associated request, then updates the asset's AssetVisibility.
Returns an idempotent success message if the visibility is already set.
Request