Completes an invite-based onboarding by setting password and username with a one-time code.

POST /invited

Designed for curated onboarding flows and admin-initiated invitations. Anonymous access is required for link flows.

/invited